Ma 1ère Lecture en V.O

Cela fait un moment que j’avais envie de tester mon aptitude à lire l’anglais.

1/ Parce que mes copines me font rager à lire en VO et du coup j’ai toujours un temps de retard! et encore si j’ai de la chance que le livre sorte en version Française.

2/rien de mieux que lire en Anglais pour perfectionner mon niveau avouons-le, super mauvais

3/Parce que j’arrive bien à regarder mes séries télévisées fétiches en Vo pas toujours sous-titrés.

4/ j’aime bien me lancer des défis 🙂

 

J’ai choisi pour cette première lecture le roman de Jo Gibson « Obsessed ».

OBSESSED

Vous trouverez toutes les informations et une chronique très intéressante chez ma bloggueuse préférée Book and love ici

J’ai décidé de le prendre en version numérique, parce que sur le KOBO, on peut utiliser le dictionnaire Anglais-Français, et que comme je lis un peu partout où cela me chante, je n’ai pas forcément envie de me trimballer mon dico sous le bras.

 

si si regardes, c’est super pratique!

photo

Pourquoi ce roman et pas un autre?

Parce que l’univers me plaît, le synopsis m’a appelé et que je l’avoue encore une fois, mon Anglais étant vraiment très limité, les copinettes m’ont conseillé celui-là pour commencer car il a un niveau plutôt facile.

Parce que je ne le connais pas, et j’ai préféré choisir un livre que je n’ai pas lu en français pour être sûre que mon cerveau travaille un peu.

Je vais donc partager avec vous, étape par étape, ma lecture, chapitre par chapitre.

Allez Hop c’est parti!

 

Mercredi 18 Juin 

Je commence à lire les premières lignes. Première entrée en matière positive, puisque je comprends ce que je lis.

J’avoue que quelques mots m’agacent et donc je clique quelques mots sur le dico de la kobo.

Deux chapitres de lus est une expérience positive. J’ai compris ma lecture, le sens et ce qui se passait. et je le répète j’ai un niveau d’anglais très très mauvais (niveau scolaire)

Le petit bémol qui me fait grimacer, je passe à côté de belles descriptions je pense. Parce que même si je comprends l’histoire pour le moment, je la comprends dans son ensemble.

 

je ne suis pas encore découragée et je continue ma lecture ce soir.

 

Jeudi 19 juin

J’avance tout doucement mais sûrement.

Je n’ai lu que deux chapitres de plus. C’est un peu frustrant, j’aimerais lire plus vite, parce que j’ai envie d’en savoir plus! L’histoire, qu’il me semble je comprends bien pour le moment, est quand même super.

Roman a énigme, avec possibilité multiple de trouver le coupable. Appelez-moi Columbo tout de suite!

 

Mardi 24 Juin

Bouuuuuh, football, fête de la musique…j’avoue que j’ai pas vraiment avancer dans ma lecture.

Du coup j’ai repris laborieusement, alors que l’histoire elle, m’appelle, m’appelle.

Toujours cette frustration ne pas lire assez vite, je veux toujours en savoir plus! Grrrouuuuu

Donc on prends note:

  • Lire au moins un chapitre par jour histoire de savoir où on en est et de ne pas trop se perdre.
  • Faire des petits résumés traduits des chapitres dans un carnet (ça aide, si, si!)

Allez, demain promis je m’y remets!

7  Août 

Oui oui je sais j’ai mis longtemps à mettre à jour mes petites lectures du moment… J’ai encore une excuse…euh pas le temps ! ^^

j’ai continué tranquillement ma petite lecture et j’avoue que c’est un chouilla difficile quand même, mais comme la lecture est addictive parce que faut dire que ce roman est juste surprenant. Je ne sais jamais où me mène l’intrigue!

Après comme je ne comprends pas tout et que je ne lis qu’en « surface » (merci mon anglais pourri) y’a un personnage que je ne comprends pas vraiment. Et c’est pas n’importe lequel, c’est Michael. j’ai pas encore compris pourquoi, il passe d’une nana  à l’autre, sans plus d’émotions ou d’inquiétude, parce que quand même,  toutes les nanas qui passent entre ses bras se font quand même zigouiller…et lui il papillonne tranquillou…

Voila voila…pour cette fois, je continu….je continu…

 

21 décembre 2014:

 

Eh! Salut! je ne pouvais pas finir l’année sans te parler de ma lecture!

Figures toi que je l’ai terminée! et oui! et je suis très contente même si c’était assez laborieux.

Je ne sais pas si je retenterais l’expérience, ou peut-être que si ah ah .

Le roman m’a beaucoup beaucoup plus, c’est surement pour ça que je suis contente de mon expérience.

Les copines avaient raison, ce n’était pas si difficile que ça. Le roman est facile à comprendre, même si je le répète, je suis passée à côté de certaines choses j’en suis sûre. Mais cela ne m’a pas empêcher de poursuivre ma lecture sans trop d’emcombre.

Aussi le roman m’a un peu surprise quand au dénouement, j’espère qu’il sortira en version française, parce que j’ai beaucoup aimé!

voilà pour ma première lecture en VO c’était pas trop mal!

 

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :